1
00:00:03,100 --> 00:00:07,499
Узбеккино
Узбекфильм

2
00:00:22,499 --> 00:00:24,609
В стародавние времена,

3
00:00:24,709 --> 00:00:31,429
в азии, цвёл оазис племени саков.

4
00:00:31,580 --> 00:00:34,309
И жил среди них табунщик
по имени Широк

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,540
с женой и маленьким сыном.

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,710
Легенда о Шираке

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,489
В те времена,

8
00:01:56,689 --> 00:02:02,170
владыка Персеиды
топтал поля всей земли.

9
00:02:02,370 --> 00:02:06,339
Не осталось государства
не захваченного персами.

10
00:02:06,459 --> 00:02:09,930
Не осталось мужей
не проданных в рабство.

11
00:02:10,980 --> 00:02:13,069
Осталось коварному змею
утолить одну жажду —

12
00:02:13,169 --> 00:02:16,710
жажду захвата земель согдийских.

13
00:03:05,870 --> 00:03:07,589
Эй, люди города!

14
00:03:07,789 --> 00:03:09,070
Беда!

15
00:03:09,170 --> 00:03:12,090
Враг стоит у ворот.

16
00:03:12,590 --> 00:03:14,119
Бейте в барабаны,

17
00:03:14,219 --> 00:03:15,260
трубите в трубы,

18
00:03:15,360 --> 00:03:17,979
готовьте мечи и стрелы.

19
00:03:54,952 --> 00:03:58,839
Привет вам, жители города.

20
00:03:58,939 --> 00:04:00,759
Откройте нам ворота

21
00:04:00,859 --> 00:04:03,799
и пропустите моё
войско через ваш город,

22
00:04:03,899 --> 00:04:05,299
и за это останетесь живы

23
00:04:05,399 --> 00:04:08,879
и станете покорными слугами
великого царя Дария.

24
00:04:09,029 --> 00:04:11,509
А нет — снесём вас с лица земли

25
00:04:11,609 --> 00:04:12,989
и прах ваш развеем по ветру.

26
00:04:13,099 --> 00:04:15,999
Я — старейшина этого города,
и скажу тебе, Раносбат:

27
00:04:16,549 --> 00:04:20,279
Лучше быть прахом на родной земле,

28
00:04:20,379 --> 00:04:24,529
чем слугой у собаки Дария.

29
00:04:26,989 --> 00:04:28,219
Ну что ж,

30
00:04:28,319 --> 00:04:29,919
вы сделали свой выбор!

31
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Войны мои!

32
00:04:31,579 --> 00:04:35,699
Сравняйте с землёй
этот поганый город!

33
00:05:09,019 --> 00:05:14,059
Храбро сражались жители города.

34
00:05:14,609 --> 00:05:17,639
Вражеское войско понесло большие потери,

35
00:05:17,739 --> 00:05:19,919
и разгневанный Раносбат

36
00:05:20,019 --> 00:05:23,189
дал сигнал отступить.

37
00:05:23,329 --> 00:05:26,079
Но погодите, упрямые псы!

38
00:05:26,179 --> 00:05:28,079
Возьму вас измором!

39
00:05:28,179 --> 00:05:29,269
Эй, войны мои!

40
00:05:29,369 --> 00:05:31,599
Готовьте осаду города.

41
00:05:31,699 --> 00:05:34,089
Сами приползут на брюхе

42
00:05:34,189 --> 00:05:36,309
с мольбой о пощаде.

43
00:06:11,109 --> 00:06:13,369
Слушайте, люди города:

44
00:06:13,469 --> 00:06:16,809
осада длится уже два долгих месяца.

45
00:06:16,910 --> 00:06:21,510
Нет воды, нет пищи.

46
00:06:22,339 --> 00:06:25,789
Видно, победа на стороне врага.

47
00:06:26,239 --> 00:06:29,239
Победа не на поле брани,
а в сердцах людей!

48
00:06:29,439 --> 00:06:32,679
Я уведу войска персов,

49
00:06:32,779 --> 00:06:35,179
и подарю им смерть.

50
00:06:54,529 --> 00:06:55,929
Стой! Кто идёт?

51
00:06:56,029 --> 00:06:58,349
Отведи меня к военачальнику.

52
00:07:00,439 --> 00:07:02,229
Кто ты такой?

53
00:07:03,129 --> 00:07:04,729
Я табунщик Широк,

54
00:07:04,829 --> 00:07:06,569
и хочу помочь твоему
войску взять город.

55
00:07:06,669 --> 00:07:08,949
Я знаю эти места,

56
00:07:09,049 --> 00:07:10,969
и проведу вас обходным путём,

57
00:07:11,119 --> 00:07:13,779
чтобы вы захватили город с тыла.

58
00:07:14,579 --> 00:07:17,879
Ты думаешь, я глупец, и поверю тебе?

59
00:07:17,979 --> 00:07:20,959
Смотри, что сделали со мной
мои соотечественники

60
00:07:21,059 --> 00:07:25,009
только за то, что я
предложил сдаться тебе.

61
00:07:25,299 --> 00:07:28,339
Тебе отрезали уши и нос.

62
00:07:28,439 --> 00:07:29,699
Теперь, я верю.

63
00:07:29,799 --> 00:07:31,819
Веди нас!

64
00:07:36,869 --> 00:07:41,129
Утром повёл Широк войска персов

65
00:07:41,229 --> 00:07:43,119
прочь от родного города.

66
00:07:45,879 --> 00:07:47,549
День ведёт,

67
00:07:48,199 --> 00:07:50,069
второй ведёт,

68
00:07:50,169 --> 00:07:52,169
двадцатый.

69
00:07:52,269 --> 00:07:53,969
Не видно города.

70
00:07:54,259 --> 00:07:58,609
От истощения и усталости,

71
00:07:58,759 --> 00:08:01,709
персы гибли сотнями.

72
00:08:03,469 --> 00:08:06,089
На тридцатый день,

73
00:08:06,190 --> 00:08:08,740
возопил Раносбат:

74
00:08:09,789 --> 00:08:10,829
Стой, негодяй!

75
00:08:10,929 --> 00:08:13,559
Куда ты нас завёл?

76
00:08:13,659 --> 00:08:15,919
К вашей могиле, Раносбат.

77
00:08:16,019 --> 00:08:17,849
Вы останетесь здесь навсегда,

78
00:08:18,049 --> 00:08:20,429
и не будете топтать мою землю.

79
00:08:20,529 --> 00:08:21,729
А мой народ будет жить,

80
00:08:21,829 --> 00:08:23,119
сажать сады,

81
00:08:23,219 --> 00:08:25,209
строить дома,

82
00:08:25,309 --> 00:08:28,409
и растить счастливых детей.

83
00:08:28,509 --> 00:08:32,349
Умри же и ты, проклятый!

84
00:09:06,939 --> 00:09:09,949
Давно это было —

85
00:09:10,249 --> 00:09:12,669
когда птицы летали выше,

86
00:09:12,769 --> 00:09:16,109
когда храбрость и доблесть
ценились больше золота и алмазов.

87
00:09:16,209 --> 00:09:19,199
Но живёт до сих пор легенда
о табущике Шираке

88
00:09:19,329 --> 00:09:23,109
и цветут по весне

89
00:09:23,259 --> 00:09:28,439
алые тюльпаны на его кургане.

90
00:09:40,040 --> 00:09:41,990
сценарий Эльмира Хасанова
режиссёр-постановщик Назим Туляходжаев

91
00:09:42,091 --> 00:09:43,991
художник-постановщик Алексей Гвардин
композитор Феликс Янов-Яновский

92
00:09:44,092 --> 00:09:46,042
аниматоры Алексей Гвардин,
Алие Гуленкова, Эльмира Исманова,
Петро Кочмар

93
00:09:46,143 --> 00:09:48,093
художники Бехзод Маннонов,
Шахноза Хакимова, Альмира Галиева,
Марина Абзалова, Шухрат Джораев

94
00:09:48,194 --> 00:09:49,894
компьютерный композитинг Артур Баширов
ассистент художника Эльмира Хасанова

95
00:09:49,995 --> 00:09:51,695
ассистент режиссёра Ольга Барок
запись голосов Фуркат Хасанов

96
00:09:51,796 --> 00:09:53,496
актёры Санджар Садуллаев,
Боир Холмирзаев, Бахтияр Касымов

97
00:09:53,597 --> 00:09:55,297
редактор Шахноза Хакимова
директор Виктория Магдиева

98
00:09:55,398 --> 00:09:58,048
Конец
Субтитры - Niffiwan
2026.07 Animatsiya.net